LorenzoGatti said:
All three suggested systems, and many others, make sense, but only Pokémon-style irreversible progress should be called an “evolution”

Not necessarily. Even Pokemon introduces Mega Evolutions, which only last for the duration of a fight. Sure, its only a subset of evolutions in tho…